Триангуляционный модуль перевода получил второй, полностью автономный (не зависящий от внешнего API) резервный канал перевода на базе llama.cpp, развёрнутый прямо на нашей рабочей виртуальной машине. Он вступает в дело, если основной провайдер DeepSeek временно недоступен — переводческие раунды больше не останавливаются из-за внешних сбоев одного сервиса. На панели мониторинга батчей добавлен живой индикатор состояния Llama-сервера и переключатель модели.

Завершена интеграция 29-го раунда пакетного перевода: 756 файлов, 25 языков. В охваченной этим раундом выборке доля переведённых тропарей выросла с 8,5% до 22,6%, кондаков — с 8,5% до 19,6%. Каждый одобренный текст прошёл проверку хором из 19 независимых редакторов (богословская точность, стиль, отсутствие искажений) прежде чем попасть в корпус. Работа продолжается — следующий раунд уже в процессе.

Каталанский пополнил список из более чем двух десятков языков, на которые ведётся перевод богослужебного корпуса методом триангуляции — сопоставлением нескольких независимых источников (в первую очередь греческого оригинала) с последующей проверкой хором редакторов, а не прямым машинным переводом «в одно касание».